同学说|听爸妈讲了在中国的故事,我决定来中国找到自己

发布日期:
2021-07-16

浏览次数:

0
同学说|听爸妈讲了在中国的故事,我决定来中国找到自己

对于TBC学生中白人或是拉美裔的同学来说,在中国,他们是以一个客人、局外人的视角看待中国文化的。但对美籍华人而言,在中国学习生活有着完全不同的感受,他们看待中国也带着不一样的感情。


他们在中国碰见陌生人,比如去餐厅吃饭,因为和中国人无异的面孔,人们会自然跟他们说中文。开口之后,发现事情并没有那么简单,华裔的身份引起了他们的兴趣。这反而成了华人学生们的优势,比白人同学有更多的机会从日常生活中,和本地人的聊天中,更深入地了解中国。


常常被当作本地人,同学们说他们很开心,有一种自然就被接纳的归属感。但开口说中文又让他们头痛,他们身上同时存在着两种文化的交融。在TBC交换的日子,是他们很多人第一次在中国生活最长的一段时光。


他们为什么会选择来中国交换?他们对中国的感受怎样的?这里,TBC的华裔同学想跟你分享他们的感受。



我叫Sabrina,是芝加哥洛约拉大学的一名学生,主修统计学,辅修信息系统。我来自旧金山,在一个以华裔为主的社区出生长大。从小上的是社区的公立学校,每年中国春节都会放假。我的爸爸妈妈是从中国移民到美国的,我从小也是在一个很有中国文化氛围的家庭里长大,说中文,吃中国菜,也过各种中国节日。


来中国留学,是因为我听爸妈讲了他们在中国长大的故事,我很想去体验他们在中国生活的那种感觉,不仅是想更好地了解我的家庭,也想更多了解中国血统对我的意义。还有一个重要原因是,我要保持住我的中文水平。自从去了芝加哥上大学,我的中文水平逐渐下滑。来了TBC,我可以每天说中文。现在我的中文说得越来越溜,爸妈听了都很惊讶。


来到TBC之前,我最担心的是自己既不像美国人也不像中国人怎么办。因为在华裔社区长大,从小我的同学和老师几乎都是中国人。去芝加哥上学是我第一次需要跟别人解释我的文化背景,我开始探索作为少数群体的华人意味着什么。


同学说|听爸妈讲了在中国的故事,我决定来中国找到自己


所以,当要来TBC的时候,我很害怕再次体会我上大一时的那种感觉。我的身份被夹在中国人和美国人之间。'太中国'的话,美国同学不会立刻认出其实我也是从美国来的;'太美国'的话,跟中国同学玩不开。我不知道会不会有华裔来TBC,害怕这里没有人能够认同我,没有人能够理解我的想法。


作为TBC同学中唯一一个来自100%中国家庭的美国人,对我来说成了一个挑战。因为中文既是我的优势,但也我的难题。有时候大家把我当一个翻译,但我不能100%听懂中文,但是还是顶着压力帮忙翻译。有的同学只把我看作是中美国文化大使,而不是同班同学,让我很难过。


最让我难受的是,有时候我会听到一些同学对中国文化,比如中国人、中国菜、中文,说出很幼稚很伤人的话,因为它打击了我作为华人的核心身份。我为自己是这里的一个美籍华裔而感到自豪,但有时我也很难弥合文化上的分歧。


但最让我惊喜的是,我很轻松地就融入了中国的生活。出国留学本身就是让人激动紧张的一件事,我又比较内向,能融入集体对我来讲很难得。早上去实习的路上,因为与其他人无异的面孔,我感觉自己就是这里一个普通上班族。我来中国交换的目的之一就是要多说中文,提高中文水平,所以我有能力像这里的人一样去融入这个社会,对我来说是一次非常棒的成长机会。


因为我是100%中国血统,别人看不出我是华裔还是本国人,有的人知道后的反应让我挺迷惑,有时还会很尴尬。在北京和睦家医院实习的时候,患者和我的交流方式,在知道我是美籍华人前后有很大的不同。我能明显感到有些患者看到我有一幅中国面孔,就可能感到不自在,或者说话对我有所保留,有时真的让我非常难受。作为美籍华人,可能在任何地方都会遇到难处,但在中国尤其明显。


同学说|听爸妈讲了在中国的故事,我决定来中国找到自己


总的来说,作为华裔,我认为在中国学习和生活的这段经历还是很有趣的。因为和美国同学相比,你没有那么明显的外国人身份。这里的中国人还是外国人,对你会有不同的态度。人们因为你看起来像中国人,就以为你会说中文,也会认为你了解这个国家。当我问出一些在中国人看起来理所当然的问题,他们会先奇怪地看我一眼。这点在火车站的时候最为明显。售票员经常会问我为什么不使用自动取票机,而我只能掏出我的美国护照说:“我要有居留证才能用自动取票机。”